1 00:00:25,370 --> 00:00:26,460 Jak? 2 00:00:29,920 --> 00:00:32,210 {\an8}Jak se to stalo? 3 00:00:34,630 --> 00:00:37,140 Nezuko, neumírej! Neumírej na mě! 4 00:00:39,430 --> 00:00:41,560 {\an8}Zachráním tě, ať se děje cokoliv! 5 00:00:43,600 --> 00:00:44,940 Nenechám tě zemřít! 6 00:00:46,480 --> 00:00:50,770 Přísahám, že tě tvůj velký bratr zachrání bez ohledu na to, co! 7 00:01:03,160 --> 00:01:04,410 Tanjiro? 8 00:01:07,670 --> 00:01:09,790 Tvůj obličej je pokrytý sazemi. 9 00:01:10,170 --> 00:01:11,880 Pojď sem. 10 00:01:14,170 --> 00:01:17,970 Se vším tím sněhem je to nebezpečné. Nemusíš jít, víš. 11 00:01:18,680 --> 00:01:23,180 No, já chci všechny najíst se dosyta na Nový rok, 12 00:01:23,430 --> 00:01:25,680 tak prodám co nejvíce dřevěného uhlí. 13 00:01:26,770 --> 00:01:28,310 Děkuju. 14 00:01:29,900 --> 00:01:30,940 Velký brácho! 15 00:01:32,730 --> 00:01:34,400 Jdeš dnes zase do města? 16 00:01:34,740 --> 00:01:36,320 jdu s tebou! 17 00:01:38,200 --> 00:01:39,320 Ach ne, nejsi. 18 00:01:39,570 --> 00:01:42,200 Víš, že nemůžeš chodit rychle jako Tanjiro. 19 00:01:42,450 --> 00:01:43,950 Maminka! 20 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Možná ne. 21 00:01:45,620 --> 00:01:47,960 Protože dnes nemůže používat vozík, 22 00:01:48,370 --> 00:01:51,040 vám nebude moci dát jízda, když jste unavení. 23 00:01:53,420 --> 00:01:55,050 Velký brácho! 24 00:01:56,340 --> 00:01:57,880 Chci jít s tebou! 25 00:01:58,630 --> 00:02:00,640 Slibuji, že vám pomůžu! 26 00:02:01,600 --> 00:02:03,140 Díky, Hanako. 27 00:02:03,930 --> 00:02:06,140 Ale dnes zůstaneš doma. 28 00:02:09,650 --> 00:02:14,020 Ty taky, Shigeru. Ale dám ti spoustu dobrot, dobře? 29 00:02:14,020 --> 00:02:15,110 Opravdu? 30 00:02:15,360 --> 00:02:16,240 Jo. 31 00:02:18,110 --> 00:02:20,910 A Hanako, budu číst za tebe až se vrátím. 32 00:02:21,160 --> 00:02:21,990 Dobře! 33 00:02:22,410 --> 00:02:23,490 To je hodná holka. 34 00:02:23,740 --> 00:02:25,620 Děkuji mnohokrát, Tanjiro. 35 00:02:25,950 --> 00:02:26,750 Jasně. 36 00:02:27,250 --> 00:02:28,750 Dobře, už vyrazím. 37 00:02:29,330 --> 00:02:30,120 Takeo... 38 00:02:30,500 --> 00:02:34,340 Nasekáte co nejvíce dřeva? 39 00:02:34,710 --> 00:02:37,420 Jasně, udělám to, ale... 40 00:02:38,010 --> 00:02:40,800 Doufal jsem, že to spolu zvládneme. 41 00:02:42,970 --> 00:02:43,970 Tam, tam. 42 00:02:43,970 --> 00:02:45,640 Co s tím najednou? 43 00:02:45,640 --> 00:02:47,350 Červenáš se, vezmi! 44 00:02:47,350 --> 00:02:48,730 Hej, drž hubu! 45 00:02:48,730 --> 00:02:50,020 Tam, tam. 46 00:02:50,020 --> 00:02:52,060 Řekl jsem, přestaň! 47 00:02:56,980 --> 00:02:59,280 Pospěš si zpátky, dobře? 48 00:02:59,740 --> 00:03:01,490 Buď v bezpečí, dobře? 49 00:03:06,990 --> 00:03:08,200 Velký bratr! 50 00:03:09,370 --> 00:03:10,330 Čau, Nezuko. 51 00:03:10,750 --> 00:03:15,460 Dával jsem Rokutu na spánek, nebo by udělal scénu, když odcházíš. 52 00:03:15,960 --> 00:03:18,960 Táta mu moc chybí poté, co zemřel. 53 00:03:21,050 --> 00:03:24,720 A všichni vás následují kamkoli půjdeš. 54 00:03:27,100 --> 00:03:28,430 Uvidíme se později! 55 00:03:31,810 --> 00:03:33,810 Nemáme lehký život, 56 00:03:34,520 --> 00:03:35,860 ale jsme šťastní. 57 00:03:36,860 --> 00:03:40,110 Ale život se může náhle změnit jako počasí. 58 00:03:41,070 --> 00:03:43,660 Posouvá se a jde dál. 59 00:03:44,620 --> 00:03:46,740 Není to tak, že by bylo vždy slunečno, 60 00:03:47,280 --> 00:03:49,750 a není to tak, že by někdy sněžilo donekonečna. 61 00:03:50,790 --> 00:03:51,960 A... 62 00:03:52,500 --> 00:03:54,790 když je štěstí zničeno, 63 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 vždy je tu... 64 00:03:57,290 --> 00:03:58,920 pach krve. 65 00:04:07,970 --> 00:04:09,850 Tak teď, Tanjiro! 66 00:04:10,060 --> 00:04:12,770 Nemůžu uvěřit, že jsi přišel dolů z hory v den, jako je tento. 67 00:04:13,020 --> 00:04:14,980 Ty jsi takový dříč! 68 00:04:15,270 --> 00:04:16,520 Můžeš se nachladit, víš? 69 00:04:17,150 --> 00:04:18,610 Tohle nic není, opravdu. 70 00:04:18,860 --> 00:04:21,110 Máte dost dřevěného uhlí? 71 00:04:21,570 --> 00:04:23,530 Čau, Tanjiro! 72 00:04:24,450 --> 00:04:25,990 {\an8}Mohu dostat nějaké dřevěné uhlí? 73 00:04:26,410 --> 00:04:30,080 {\an8}Děkujeme za opravu moje posuvné dveře druhý den. 74 00:04:30,080 --> 00:04:31,950 {\an8}Také budu potřebovat nějaké dřevěné uhlí! 75 00:04:36,040 --> 00:04:37,250 Tanjiro! 76 00:04:37,920 --> 00:04:39,300 Páni, perfektní načasování! 77 00:04:40,300 --> 00:04:43,090 Byl jsem obviněn rozbití této desky! 78 00:04:43,340 --> 00:04:44,800 Pomozte mi, ano? 79 00:04:45,130 --> 00:04:46,140 Přičichnout! 80 00:04:50,810 --> 00:04:52,390 Cítím kočku. 81 00:04:52,810 --> 00:04:54,020 Vidíš? 82 00:04:54,270 --> 00:04:55,900 Bože, takže to byla kočka? 83 00:04:56,100 --> 00:04:58,270 Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já! 84 00:04:58,690 --> 00:04:59,770 Tanjiro! 85 00:05:00,110 --> 00:05:03,530 Můžete mi pomoct s tímto zavazadlem? 86 00:05:07,870 --> 00:05:09,870 Ježiš, už je pozdě. 87 00:05:10,780 --> 00:05:13,160 Jsem ale rád, že jsou vyprodané. 88 00:05:14,830 --> 00:05:16,250 Čau, Tanjiro! 89 00:05:18,000 --> 00:05:20,250 Vrátíš se do hor? 90 00:05:20,590 --> 00:05:22,420 Radši ne. Je to příliš nebezpečné. 91 00:05:22,670 --> 00:05:25,550 Mám skvělý čich, takže budu v pohodě. 92 00:05:26,010 --> 00:05:27,680 Nechám tě na noc. 93 00:05:27,930 --> 00:05:29,890 Pojď. Vraťte se sem. 94 00:05:31,100 --> 00:05:32,060 ale... 95 00:05:32,060 --> 00:05:33,810 Nehádejte se! Pojď! 96 00:05:34,600 --> 00:05:36,560 {\an8}Než se objeví démoni. 97 00:05:50,370 --> 00:05:51,490 Díky za jídlo! 98 00:05:56,460 --> 00:05:58,750 Ahoj, dědečku Saburo, 99 00:05:59,210 --> 00:06:00,790 jací jsou démoni? 100 00:06:02,000 --> 00:06:06,090 Lidožraví démoni se vždy proháněli země, jakmile se setmí. 101 00:06:08,590 --> 00:06:12,050 Proto byste měli nikdy se v noci neprocházejte. 102 00:06:12,810 --> 00:06:16,560 Pokud jste dojedli, jděte do postele. Při prvním rozsvícení můžete vyrazit domů. 103 00:06:20,940 --> 00:06:25,030 Tito démoni by nepřišli ve vašem domě, že? 104 00:06:26,030 --> 00:06:28,570 Ano, vešli by. 105 00:06:32,200 --> 00:06:35,740 Pak by se všichni sežrali démony. 106 00:06:38,620 --> 00:06:42,250 Proto ti lovci démonů chraň nás tím, že je zabiješ 107 00:06:42,710 --> 00:06:44,040 od té doby, kdy. 108 00:06:46,380 --> 00:06:47,880 Světla zhasnutá. 109 00:06:48,130 --> 00:06:49,340 Jít spát. 110 00:06:52,600 --> 00:06:56,680 Starý muž Saburo je úplně sám poté, co ztratil celou svou rodinu. 111 00:06:56,930 --> 00:06:58,310 Takže musí být osamělý. 112 00:06:59,480 --> 00:07:01,690 Přivedu své bratry a sestry příště, 113 00:07:02,440 --> 00:07:06,570 a řekni: „Nemusíš se bát. Nejsou žádní démoni. Jste v bezpečí." 114 00:07:07,400 --> 00:07:09,280 Ale když se nad tím zamyslím, 115 00:07:10,110 --> 00:07:13,910 {\an8}moje babička říkala totéž když byla ještě naživu. 116 00:07:19,830 --> 00:07:21,080 Dávejte si teď pozor. 117 00:07:21,580 --> 00:07:22,460 Dobře! 118 00:07:31,510 --> 00:07:33,680 Kdykoli je štěstí zničeno, 119 00:07:34,470 --> 00:07:35,470 vždy je tu... 120 00:07:42,850 --> 00:07:44,360 Pach krve! 121 00:08:07,460 --> 00:08:08,590 Nezuko! 122 00:08:09,420 --> 00:08:12,010 {\an8}Co se stalo? co se děje? 123 00:08:12,590 --> 00:08:14,130 co se tu stalo? 124 00:08:20,060 --> 00:08:21,520 máma... 125 00:08:28,610 --> 00:08:29,650 máma... 126 00:08:30,190 --> 00:08:31,150 Hanako... 127 00:08:32,110 --> 00:08:33,150 Takeo... 128 00:08:33,530 --> 00:08:34,700 Shigeru... 129 00:08:35,610 --> 00:08:36,700 Nezuko... 130 00:08:36,950 --> 00:08:38,240 Rokuta... 131 00:08:46,670 --> 00:08:48,840 Nezuko je jediný, kdo je stále teplý! 132 00:08:50,130 --> 00:08:52,460 Pokud ji mohu dostat k lékaři, mohla by přežít! 133 00:08:53,050 --> 00:08:55,180 Jak se to stalo? 134 00:08:56,510 --> 00:08:57,430 {\an8}Byl to medvěd? 135 00:08:57,680 --> 00:09:00,060 {\an8}Byl to medvěd, který nebyl schopen přezimovat? 136 00:09:06,400 --> 00:09:08,110 Nemohu dýchat! 137 00:09:08,360 --> 00:09:11,030 Vzduch je tak ledový! Bolí mě plíce! 138 00:09:11,780 --> 00:09:13,360 Pokračujte vpřed! 139 00:09:13,610 --> 00:09:15,650 Pohybujte nohama rychleji! 140 00:09:16,570 --> 00:09:18,740 Máme před sebou ještě dlouhou cestu než dorazíme do města. 141 00:09:18,990 --> 00:09:19,990 Pospěšte si! 142 00:09:21,080 --> 00:09:23,120 Nenechám tě zemřít! 143 00:09:25,460 --> 00:09:27,080 {\an8}Zachráním tě bez ohledu na to! 144 00:09:27,920 --> 00:09:30,250 {\an8}Přísahám, že tě tvůj velký bratr zachrání bez ohledu na to! 145 00:09:38,510 --> 00:09:39,640 Ach ne! 146 00:09:48,270 --> 00:09:51,270 Zachránil mě sníh. 147 00:09:51,940 --> 00:09:53,900 Uklouzl jsem kvůli sněhu pro začátek. 148 00:09:55,900 --> 00:09:57,030 Nezuko? 149 00:10:03,370 --> 00:10:05,580 Nezuko, jsi v pořádku? 150 00:10:07,000 --> 00:10:08,250 Nemusíte chodit! 151 00:10:08,500 --> 00:10:10,580 Vezmu tě do města, ano? 152 00:10:11,540 --> 00:10:12,670 Nezuko! 153 00:10:22,010 --> 00:10:23,640 Sh-Ona je... 154 00:10:24,890 --> 00:10:25,890 {\an8}démon! 155 00:10:27,390 --> 00:10:30,270 Právě jsem si vzpomněl co mi řekl starý muž Saburo. 156 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 Nezuko je lidožravý démon? 157 00:10:34,190 --> 00:10:38,110 Ne! Nezuko je člověk od té doby, co se narodila! 158 00:10:38,860 --> 00:10:42,450 {\an8}Nicméně už ne Nezukova vůně. 159 00:10:43,740 --> 00:10:45,830 Ale to nebyla Nezuko! 160 00:10:46,410 --> 00:10:48,460 Lhala jako by chránila Rokuta, 161 00:10:48,710 --> 00:10:51,380 a nebyla tam žádná krev na její ústa nebo ruce. 162 00:10:52,130 --> 00:10:53,590 A byl tam ještě jeden... 163 00:10:53,840 --> 00:10:55,710 Byla tam ještě jedna vůně! 164 00:11:00,130 --> 00:11:02,680 Sh-ona právě narostla do velikosti! 165 00:11:04,810 --> 00:11:06,930 {\an8}A je stále silnější! 166 00:11:07,930 --> 00:11:10,480 Zatímco jsem bezstarostně spal v Saburo domě, 167 00:11:10,770 --> 00:11:13,270 byli takto brutálně zavražděni! 168 00:11:14,110 --> 00:11:15,190 {\an8}Vím, že to muselo bolet. 169 00:11:15,820 --> 00:11:17,030 {\an8}Trpěl jsi, že? 170 00:11:18,490 --> 00:11:21,200 Je mi moc líto, že jsem tě nemohl zachránit. 171 00:11:22,660 --> 00:11:25,330 Kdybych tak mohl pomoci Nezuko alespoň! 172 00:11:25,700 --> 00:11:28,750 Ale je příliš silná abych ji zatlačil zpět! 173 00:11:29,580 --> 00:11:30,540 {\an8}Nezuko! 174 00:11:31,000 --> 00:11:32,540 {\an8}Vydrž, Nezuko! 175 00:11:32,790 --> 00:11:33,920 {\an8}Nevzdávejte se! 176 00:11:34,170 --> 00:11:35,840 {\an8}Musíš tam vydržet! 177 00:11:37,250 --> 00:11:38,800 Neproměňte se v démona! 178 00:11:39,050 --> 00:11:40,550 Musíš zůstat silný! 179 00:11:40,800 --> 00:11:42,010 Vydržte! 180 00:11:42,430 --> 00:11:43,970 Vydržte! 181 00:12:16,460 --> 00:12:17,670 Co to... 182 00:12:22,050 --> 00:12:23,180 Kdo to je? 183 00:12:27,260 --> 00:12:29,520 ZNIČIT DÉMONY 184 00:12:27,850 --> 00:12:28,930 {\an8}Meč? 185 00:12:30,180 --> 00:12:31,520 Proč to chráníš? 186 00:12:31,890 --> 00:12:32,980 Je to moje sestra! 187 00:12:33,230 --> 00:12:34,940 Je to moje mladší sestra! 188 00:12:37,690 --> 00:12:39,020 Nezuko! 189 00:12:42,860 --> 00:12:44,950 Tomu říkáš tvoje sestra? 190 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 Nezuko! 191 00:13:01,880 --> 00:13:02,840 Nehýbej se! 192 00:13:06,930 --> 00:13:09,640 Mým úkolem je zabíjet démony. 193 00:13:09,890 --> 00:13:12,850 netřeba říkat, Uříznu hlavu vaší sestře. 194 00:13:13,560 --> 00:13:14,600 vydrž! 195 00:13:14,850 --> 00:13:16,770 Nezuko nikoho nezabila! 196 00:13:17,900 --> 00:13:22,030 V mém domě byla další vůně který jsem nikdy předtím necítil! 197 00:13:22,480 --> 00:13:26,530 To je asi ten kdo zabil mou rodinu! 198 00:13:26,780 --> 00:13:28,370 Nebyla to Nezuko! 199 00:13:28,820 --> 00:13:31,410 Nevím, proč se otočila do něčeho takového, ale... 200 00:13:32,370 --> 00:13:33,580 ale stejně... 201 00:13:33,910 --> 00:13:35,460 Je to docela jednoduché. 202 00:13:36,000 --> 00:13:39,630 Protože její rány byly odhaleny k démonské krvi se proměnila v démona. 203 00:13:40,880 --> 00:13:43,670 {\an8}Tak se množí lidožraví démoni. 204 00:13:44,260 --> 00:13:46,510 Nezuko by nikdy nesnědla lidi! 205 00:13:47,090 --> 00:13:48,720 To si děláš srandu. 206 00:13:49,090 --> 00:13:52,310 Právě teď jsi měl být sežrán. 207 00:13:53,180 --> 00:13:54,140 mýlíte se! 208 00:13:54,480 --> 00:13:57,100 Jsem si jistý, že ví, kdo jsem! 209 00:13:57,440 --> 00:13:59,360 Nedovolím, aby někomu ublížila! 210 00:13:59,730 --> 00:14:01,770 Jdu otočit Nezuko zpět v člověka! 211 00:14:02,020 --> 00:14:03,610 Přísahám, že ji vyléčím! 212 00:14:04,440 --> 00:14:05,860 Nemůže být vyléčena. 213 00:14:06,110 --> 00:14:09,370 Jakmile se staneš démonem, nikdy se nemůžeš vrátit jako člověk. 214 00:14:09,620 --> 00:14:12,990 Najdu způsob, ať se děje cokoliv! Takže prosím... 215 00:14:13,580 --> 00:14:15,540 Tak ji prosím nezabíjejte! 216 00:14:15,790 --> 00:14:18,290 Vylovím toho jednoho kdo vyvraždil mou rodinu! 217 00:14:18,540 --> 00:14:20,880 Všechno dám do pořádku! 218 00:14:21,130 --> 00:14:22,170 Prosím! 219 00:14:22,670 --> 00:14:24,050 Prosím! 220 00:14:24,260 --> 00:14:25,880 {\an8}Nedělejte to! 221 00:14:26,590 --> 00:14:29,430 {\an8}Neberte mi nikoho jiného. 222 00:14:31,850 --> 00:14:33,390 Prosím tě, abys to nedělal! 223 00:14:34,310 --> 00:14:35,180 Prosím! 224 00:14:35,430 --> 00:14:38,270 Nezabíjejte mou sestřičku! 225 00:14:39,190 --> 00:14:40,770 Prosím, nedělejte to! 226 00:14:41,980 --> 00:14:43,400 Prosím tě... 227 00:14:51,820 --> 00:14:55,540 Nikdy nedávejte druhým šanci tě zabít! 228 00:14:56,790 --> 00:14:59,160 Přestaň s tím ubohým klokotáním! 229 00:14:59,420 --> 00:15:03,750 Kdyby to bylo alespoň trochu účinné, vaše rodina nebude mrtvá! 230 00:15:04,380 --> 00:15:09,260 Může slaboch, který nemůže převzít iniciativu v takové situaci uzdravit jeho sestru?! 231 00:15:09,260 --> 00:15:11,090 Ulovit nepřítele?! 232 00:15:11,430 --> 00:15:13,100 Nerozesměj mě! 233 00:15:13,100 --> 00:15:16,470 Slabí nemají žádná práva ani volby! 234 00:15:16,720 --> 00:15:20,440 Jejich jediným osudem je být neúprosný drcený silnými! 235 00:15:20,770 --> 00:15:24,150 Démoni by to mohli vědět jak vyléčit svou sestru! 236 00:15:24,570 --> 00:15:29,780 Ale nemyslete si, že je to démon bude respektovat vaši vůli nebo přání! 237 00:15:30,150 --> 00:15:32,660 Samozřejmě, že k tobě taky nemám úctu! 238 00:15:32,910 --> 00:15:34,200 To je realita! 239 00:15:34,530 --> 00:15:37,370 Proč jsi se vrhl dříve nad tvou sestrou? 240 00:15:37,700 --> 00:15:39,790 Byl to váš způsob, jak ji chránit? 241 00:15:40,040 --> 00:15:42,040 Proč jsi nerozmáchl sekeru? 242 00:15:42,290 --> 00:15:44,170 Proč jsi mi ukázal záda? 243 00:15:44,170 --> 00:15:46,960 Všechny ty chyby vedly k zajetí vaší sestry! 244 00:15:47,340 --> 00:15:50,670 Mohl jsem ji napíchnout spolu s tebou! 245 00:15:53,890 --> 00:15:54,890 Neplač. 246 00:15:55,390 --> 00:15:56,680 Nezoufejte. 247 00:15:57,180 --> 00:15:59,350 Teď na to není čas. 248 00:16:00,430 --> 00:16:03,100 Vím, že jsi zničený. 249 00:16:03,520 --> 00:16:06,650 Vaše rodina byla zmasakrována, a tvoje sestra se stala démonem. 250 00:16:06,900 --> 00:16:07,980 Vím, že je to bolestivé. 251 00:16:08,730 --> 00:16:10,280 Vím, že chceš křičet. 252 00:16:11,530 --> 00:16:12,610 Chápu. 253 00:16:13,700 --> 00:16:16,780 Kdybych se sem dostal o půl dne dříve, 254 00:16:17,030 --> 00:16:19,830 vaše rodina možná neskončila mrtvá. 255 00:16:20,410 --> 00:16:24,290 Ale neexistuje způsob, jak vrátit čas. 256 00:16:25,040 --> 00:16:26,130 Cítit vztek. 257 00:16:26,710 --> 00:16:29,380 Silný, čistý vztek z neschopnosti odpustit 258 00:16:29,380 --> 00:16:32,720 stane se vaší neochvějnou hnací silou podniknout akci! 259 00:16:33,470 --> 00:16:35,260 S tak křehkým odhodláním, jako je vaše, 260 00:16:35,720 --> 00:16:38,510 nemůžete svou sestru ochránit ani ji vyléčit... 261 00:16:38,760 --> 00:16:41,600 nebo se pomstíte za svou rodinu! 262 00:16:41,770 --> 00:16:42,480 Ne! 263 00:16:44,980 --> 00:16:46,270 Zastávka! 264 00:17:01,290 --> 00:17:04,250 Přímý útok poháněn výhradně emocemi... 265 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 Ty hlupáku! 266 00:17:20,310 --> 00:17:21,640 {\an8}Kde má válečnou sekeru? 267 00:17:30,650 --> 00:17:32,900 Těsně předtím, než se schoval za strom, 268 00:17:33,990 --> 00:17:36,410 hodil ten kámen ke mně a zároveň 269 00:17:37,240 --> 00:17:38,990 vyhodil válečnou sekeru do vzduchu. 270 00:17:40,160 --> 00:17:42,410 Skryl ruce jak předstíral útok 271 00:17:42,660 --> 00:17:45,410 tak bych si neuvědomil, že byl neozbrojený. 272 00:17:46,620 --> 00:17:49,000 Věděl, že mě nemůže porazit. 273 00:17:49,960 --> 00:17:53,670 Snažil se mě dostat dolů poté, co jsem ho udeřil! 274 00:17:55,090 --> 00:17:56,430 Tohle dítě... 275 00:18:01,350 --> 00:18:02,220 Sakra! 276 00:18:02,470 --> 00:18:03,640 {\an8}Sežere ho! 277 00:18:08,190 --> 00:18:09,480 {\an8}Nezuko... 278 00:18:13,110 --> 00:18:14,900 {\an8}Nebyla to Nezuko! 279 00:18:16,990 --> 00:18:18,910 Nikdy by nesnědla lidi! 280 00:18:22,620 --> 00:18:23,790 Už dávno 281 00:18:24,160 --> 00:18:27,830 kdosi jednou řekl to samé, jen aby byl pohlcen démonem. 282 00:18:28,790 --> 00:18:30,840 {\an8}Když démon hladoví, 283 00:18:31,090 --> 00:18:33,840 {\an8}zabije a pohltí dokonce i vlastní rodiče nebo sourozenci. 284 00:18:34,460 --> 00:18:36,340 {\an8}Protože jsou bohaté na živiny. 285 00:18:37,090 --> 00:18:40,300 {\an8}Viděl jsem, jak se to stalo vícekrát, než dokážu spočítat. 286 00:18:41,300 --> 00:18:43,720 Tato dívka byla zraněna 287 00:18:44,180 --> 00:18:46,680 a ona utrácí energii vyléčit ta zranění. 288 00:18:47,810 --> 00:18:51,230 Musela jí vysát obrovské množství sílu, když se proměnila v démona. 289 00:18:52,060 --> 00:18:55,440 To znamená, že je vážně hladová v tuto chvíli bezpochyby. 290 00:18:56,690 --> 00:19:01,160 {\an8}Musela si chtít pochutnat na člověku hned, i když je to její vlastní bratr... 291 00:19:01,780 --> 00:19:03,240 Přesto ho místo toho chránila, 292 00:19:03,660 --> 00:19:05,620 a dokonce mě zastrašila... 293 00:19:08,410 --> 00:19:09,370 Zajímalo by mě... 294 00:19:10,290 --> 00:19:11,420 Tito sourozenci mohou být... 295 00:19:11,920 --> 00:19:13,750 jiné než ostatní. 296 00:19:31,270 --> 00:19:35,110 {\an8}Omlouvám se, že tě tu nechávám, Tanjiro. 297 00:19:36,230 --> 00:19:38,610 {\an8}Postarej se za mě o Nezuko, dobře? 298 00:19:50,040 --> 00:19:51,170 Jsi vzhůru? 299 00:19:54,460 --> 00:19:59,670 Jdi za starým mužem jménem Sakonji Urokodaki který žije na úpatí hory Sagiri. 300 00:20:01,090 --> 00:20:03,840 Řekni mu, že tě poslal Giyu Tomioka. 301 00:20:05,260 --> 00:20:08,310 Zdá se, že je v pořádku protože je teď zataženo, 302 00:20:08,890 --> 00:20:11,810 ale nikdy ji nenech prozradit na slunce, dobře? 303 00:20:28,950 --> 00:20:30,040 Jdeme. 304 00:21:06,490 --> 00:21:09,990 EPIZODA 1: Krutost